1 00:00:05,309 --> 00:00:08,530 Todas las unidades, estén atentos. para un posible merodeador. 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,184 Hombre blanco, sudadera con capucha oscura. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,726 Visto por última vez dirigiéndose hacia el sur desde Ashcroft 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,317 - y Halifax. - 12-Jake-102 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,450 en persecución a pie, en dirección sur 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,452 hacia calle centro. Solicitando respaldo. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 ¡Policía! ¡Detener! 8 00:00:19,541 --> 00:00:20,629 ¡Policía! 9 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 10 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 ¡Quítate de encima! ¿Qué ¿Demonios es tu problema? 11 00:00:37,211 --> 00:00:39,371 - ¿No nos oíste gritar "para?" - No por mi música. 12 00:00:40,127 --> 00:00:41,713 - Lo siento, señora. Pensamos... - qué, salir 13 00:00:41,737 --> 00:00:43,541 en una carrera nocturna, es ¿Eso es ilegal ahora, oficial? 14 00:00:43,565 --> 00:00:45,045 12-Jake-102, 15 00:00:45,175 --> 00:00:47,308 para despachar. No es necesario para obtener más ayuda. 16 00:00:47,438 --> 00:00:49,658 - Estamos-estamos bien. - Ustedes dos son unos malditos idiotas. 17 00:00:49,788 --> 00:00:51,442 ¡Policía estatal en masa con una orden judicial! 18 00:00:51,573 --> 00:00:53,009 ¡Está bien, vamos! 19 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 ¡Policía estatal masiva! 20 00:00:54,445 --> 00:00:55,838 ¡Oficiales de policía! 21 00:00:57,492 --> 00:00:58,710 ¡Claro! 22 00:00:58,841 --> 00:01:00,016 - Claro. - Claro. 23 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 Todo claro. 24 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 - ¡Orden de registro, en camino! - ¡Cocina despejada! 25 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Hay alguien aquí? 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 Bajar la escalera. 27 00:01:09,678 --> 00:01:11,636 No me digas que está vacío. 28 00:01:11,767 --> 00:01:13,377 Parece que se marcharon a toda prisa. 29 00:01:13,508 --> 00:01:16,337 Y no hace tanto tiempo. Todavía hay hielo en el alcohol. 30 00:01:16,467 --> 00:01:18,687 Estos tipos sabían que íbamos a venir. 31 00:01:18,817 --> 00:01:20,341 De nuevo. 32 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Oh. ¿Champán? 33 00:01:24,954 --> 00:01:26,390 ¿En realidad? 34 00:01:26,521 --> 00:01:28,131 - Sí. - ¿Estamos celebrando? 35 00:01:28,262 --> 00:01:30,327 Bueno, ha sido casi un mes desde que estuvimos juntos, 36 00:01:30,351 --> 00:01:32,570 Así que sí, pensé que deberíamos celebrarlo. 37 00:01:32,701 --> 00:01:33,876 En tu nuevo apartamento, 38 00:01:34,006 --> 00:01:36,879 donde la única pieza de El mueble que tienes es una cama. 39 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 Quiero decir, Sean tomó cada mueble solo 40 00:01:39,273 --> 00:01:41,362 - cuando se mudó. - Está bien. 41 00:01:41,492 --> 00:01:42,537 Sí. 42 00:01:42,667 --> 00:01:44,104 A nosotros. 43 00:01:45,148 --> 00:01:47,542 - Te amo. - Te amo. 44 00:01:50,936 --> 00:01:52,373 ¿Eso es tuyo o mío? 45 00:01:52,503 --> 00:01:53,765 Mío. 46 00:01:53,896 --> 00:01:56,551 El deber es, literalmente, llamar. Contéstalo. 47 00:01:56,681 --> 00:01:57,987 Bueno. 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,685 Hola, detective silver. 49 00:02:00,816 --> 00:02:03,471 Bueno. Tú estás trabajando, yo estoy trabajando. 50 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 Lo lamento. 51 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 No, está bien. 52 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 si alguien entiende las exigencias del trabajo, 53 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 Es tu antiguo compañero. 54 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 Te lo compensaré mañana. 55 00:02:15,178 --> 00:02:18,007 tengo el almuerzo planeado en un lugar muy hermoso. 56 00:02:18,138 --> 00:02:21,358 Y puede gastar todo día mirándote a los ojos. 57 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 Estoy deseando que llegue. 58 00:02:23,534 --> 00:02:25,232 Ve y atrapa a un chico malo. 59 00:02:25,362 --> 00:02:28,278 - Te amo. - Te amo. 60 00:02:29,192 --> 00:02:31,847 Hoy fue un buen día en la oficina, gente. 61 00:02:31,977 --> 00:02:33,544 En realidad, tacha eso. 62 00:02:33,675 --> 00:02:36,373 Hoy fue un día triunfante. 63 00:02:38,375 --> 00:02:42,249 Recuperamos más de 14 millones del dinero de la ciudad. 64 00:02:42,379 --> 00:02:44,773 Boston te lo agradece. Te lo agradezco. 65 00:02:44,903 --> 00:02:47,732 Entonces, celebra, ten un Buen momento, pero no demasiado. 66 00:02:49,299 --> 00:02:50,668 vamos a estar de vuelta aquí brillante y temprano 67 00:02:50,692 --> 00:02:54,391 con más casos para ganar, ganar, ganar. 68 00:02:57,177 --> 00:02:59,788 La prensa se lo va a tragar. 69 00:02:59,918 --> 00:03:01,442 Sí lo son. 70 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 - Oye, Sara, ¿qué pasa? - Ey. 71 00:03:06,447 --> 00:03:10,320 Nada, es sólo... Seth y yo tuvimos una pelea. 72 00:03:10,451 --> 00:03:12,409 Él dice: "tienes que priorizar 73 00:03:12,540 --> 00:03:14,368 nuestra relación sobre su trabajo." 74 00:03:14,498 --> 00:03:16,718 Como que, una mujer ¿No puedes tener una carrera? 75 00:03:17,762 --> 00:03:19,199 ¿Es así como piensan todos ustedes? 76 00:03:21,766 --> 00:03:25,074 Creo... que debería circular. 77 00:03:25,205 --> 00:03:26,902 Sí. 78 00:03:29,948 --> 00:03:32,429 Vale, ambos lo sabemos. Seth no dijo nada de eso. 79 00:03:32,560 --> 00:03:34,126 Es demasiado progresista. 80 00:03:34,257 --> 00:03:35,780 y aterrorizado de cabrearte, 81 00:03:35,911 --> 00:03:37,521 Entonces, ¿por qué asustaste a Charlie? 82 00:03:37,652 --> 00:03:39,480 ¿Sabes por qué? 83 00:03:40,176 --> 00:03:42,352 Durante tres meses, mi Los investigadores han estado buscando 84 00:03:42,483 --> 00:03:44,746 un burdel que opera fuera de alquileres de lujo. 85 00:03:44,876 --> 00:03:46,574 Bien, entonces clientela de alto nivel. 86 00:03:46,704 --> 00:03:48,271 Sólo podemos suponer. 87 00:03:48,402 --> 00:03:51,318 Porque cada vez que llegamos suficiente información para obtener una orden judicial, 88 00:03:51,448 --> 00:03:53,537 el burdel recoge y mueve ubicaciones. 89 00:03:53,668 --> 00:03:54,819 Alguien debe estar avisándoles. 90 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 ¿Uno de tus detectives? 91 00:03:56,279 --> 00:03:57,672 Probé a mis muchachos esta noche. 92 00:03:57,802 --> 00:03:59,442 Los mantuve en la oscuridad sobre la información nueva, 93 00:03:59,500 --> 00:04:01,415 fue al lugar personalmente con estados 94 00:04:01,545 --> 00:04:02,894 que no sabía nada. 95 00:04:03,025 --> 00:04:04,568 ¿Pero el burdel todavía estaba un paso por delante? 96 00:04:04,592 --> 00:04:05,854 ¿Qué tal el juez? 97 00:04:05,984 --> 00:04:07,310 - ¿Quién firmó las órdenes? - juez diferente 98 00:04:07,334 --> 00:04:08,774 esta noche que en todas las demás redadas. 99 00:04:08,857 --> 00:04:10,835 Sólo hay otro lugar donde esta fuga 100 00:04:10,859 --> 00:04:11,859 podría venir de. 101 00:04:11,947 --> 00:04:13,514 Alguien de esta oficina. 102 00:04:13,644 --> 00:04:17,169 Sarah, hay más de 300. personas que trabajan para mí. 103 00:04:17,300 --> 00:04:20,869 Y ahora mismo, cada uno uno de ellos es sospechoso. 104 00:04:22,131 --> 00:04:24,525 Correr de noche con ropa oscura 105 00:04:24,655 --> 00:04:26,135 mientras se distrae con los auriculares 106 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 puede ser increíblemente peligroso. 107 00:04:28,050 --> 00:04:30,400 Sí, es posible que consigas saltado por un policía idiota. 108 00:04:30,531 --> 00:04:31,931 Una vez más, lo siento mucho. 109 00:04:32,010 --> 00:04:33,290 Es mi culpa. debería haberlo sabido 110 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 El oficial groo estaba patrullando. 111 00:04:34,926 --> 00:04:37,232 ¿Gruño? Como en groo el vagabundo? 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 ¿Conoces el cómic? 113 00:04:38,669 --> 00:04:40,069 Es la mejor epopeya publicada, sí. 114 00:04:40,105 --> 00:04:41,455 Pero si me vas a comparar 115 00:04:41,585 --> 00:04:43,465 a algún superhéroe idiota, Soy más como un havok. 116 00:04:43,500 --> 00:04:44,545 Desearías ser un caos. 117 00:04:44,675 --> 00:04:47,896 - No, no, no, eres más como... una posibilidad remota. - Vamos, 118 00:04:48,026 --> 00:04:49,289 No soy nada arriesgado. 119 00:04:49,419 --> 00:04:51,465 Es una lástima. Longshot es un poco sexy. 120 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 Una apuesta arriesgada a su servicio, señora. 121 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 Vale, no me digas "señora". 122 00:04:58,515 --> 00:05:00,212 Mi nombre es centavo. 123 00:05:00,343 --> 00:05:04,173 - Seán. - Oye compañero, ¿podemos charlar un segundo? 124 00:05:04,304 --> 00:05:05,522 Ya vuelvo. 125 00:05:05,653 --> 00:05:07,089 Estaré aquí. 126 00:05:10,048 --> 00:05:11,789 ¿Te estás divirtiendo? 127 00:05:11,920 --> 00:05:14,357 - Amigo, ella es increíble. - ¿Sí? 128 00:05:14,488 --> 00:05:15,928 - Sí. - ¿Sabes qué más es ella? 129 00:05:16,577 --> 00:05:17,578 Un delincuente. 130 00:05:17,708 --> 00:05:18,753 - ¿Ella es qué? - Un delincuente. 131 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 - Hice su papeleo. - No. 132 00:05:20,189 --> 00:05:22,800 Resulta que ella está en libertad condicional ahora mismo por ser 133 00:05:22,931 --> 00:05:25,237 un puesto de vigilancia para un robo Eso sucedió hace dos años. 134 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 ¿Sabes lo que estoy pensando? 135 00:05:26,891 --> 00:05:28,893 - ¿Conoces a ese invasor de viviendas en serie? - Sí. 136 00:05:29,024 --> 00:05:30,784 Golpeó otra casa en este barrio esta noche. 137 00:05:30,808 --> 00:05:32,201 ¿Y si ella es su vigía? 138 00:05:32,332 --> 00:05:33,526 De ninguna manera eso pasó cinco millas de aquí. 139 00:05:33,550 --> 00:05:34,745 No hay forma de que estén conectados. 140 00:05:34,769 --> 00:05:35,833 Sabía que dirías eso. 141 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 Probablemente tengas razón, pero... 142 00:05:37,815 --> 00:05:39,184 ¿De verdad quieres ser los novatos? 143 00:05:39,208 --> 00:05:40,446 ¿Quién dejó ir a un posible cómplice? 144 00:05:40,470 --> 00:05:41,602 No hay pruebas de un crimen, 145 00:05:41,732 --> 00:05:43,430 así que no podemos arrestarla ni detenerla. 146 00:05:43,560 --> 00:05:45,760 No, pero podemos traerla. para ayudarnos a presentar el informe. 147 00:05:45,867 --> 00:05:49,653 Ya que ustedes dos tienen este extraño cómic 148 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 cosa del ritual de apareamiento que está sucediendo allí, 149 00:05:52,003 --> 00:05:54,354 puedes usar eso para A ver si tiene una coartada. 150 00:05:59,489 --> 00:06:00,708 Gracias. 151 00:06:01,752 --> 00:06:03,580 ¿Cómo se lo tomó? 152 00:06:03,711 --> 00:06:04,842 María, no tan bien. 153 00:06:04,973 --> 00:06:07,018 Pero la detective Báez lo entiende. 154 00:06:07,149 --> 00:06:08,803 - Hombre, me siento mal. - No te sientas mal. 155 00:06:08,933 --> 00:06:12,284 Ella conoce el trabajo. Además, Le envié algunas flores. 156 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 - Bueno, eso es bueno. - Sí. 157 00:06:13,677 --> 00:06:15,200 - Entonces, ¿qué tenemos? - Tenemos 158 00:06:15,331 --> 00:06:17,507 una cámara aquí, tres Cámaras en todo el perímetro. 159 00:06:17,638 --> 00:06:19,180 La empresa de seguridad es enviando el metraje por correo electrónico. 160 00:06:19,204 --> 00:06:22,033 También tenemos esto. 161 00:06:22,164 --> 00:06:23,774 Esto no tiene ningún sentido. 162 00:06:23,905 --> 00:06:25,341 en todos los demás 163 00:06:25,472 --> 00:06:27,188 allanamiento de morada, nuestro perpetrador dio la vuelta al costado, 164 00:06:27,212 --> 00:06:29,998 Abrí una puerta con la palanca, bonito. y tranquilo, fuera del camino. 165 00:06:30,128 --> 00:06:31,541 Ahora, de repente, él Golpea la puerta de entrada 166 00:06:31,565 --> 00:06:33,001 de una casa, al aire libre? 167 00:06:33,131 --> 00:06:34,568 ¿Por qué cambiaríamos su modus operandi? 168 00:06:34,698 --> 00:06:36,004 No lo hizo. 169 00:06:36,134 --> 00:06:37,198 El vigilante del vecindario estaba patrullando. 170 00:06:37,222 --> 00:06:39,834 Vio a las víctimas atadas a un silla por la ventana. 171 00:06:39,964 --> 00:06:41,313 Entonces la adrenalina aumenta, 172 00:06:41,444 --> 00:06:43,359 Y yo digo: "Es hora de irse". 173 00:06:43,490 --> 00:06:44,690 Así que simplemente golpeé el cristal... 174 00:06:44,795 --> 00:06:47,189 Afortunadamente, la casa Para entonces el invasor ya se había ido, 175 00:06:47,319 --> 00:06:48,949 pero él golpeó a través de esa ventana frontal, 176 00:06:48,973 --> 00:06:50,366 le cortó la mano. 177 00:06:50,497 --> 00:06:51,802 Movimiento clásico de cabeza hueca. 178 00:06:51,933 --> 00:06:53,804 Al menos llamó al 911 primero, ¿no? 179 00:06:53,935 --> 00:06:55,371 Así que no soy un completo idiota. 180 00:06:55,502 --> 00:06:58,156 no he cuestionado ellos todavía, para que lo sepas. 181 00:06:58,287 --> 00:07:00,550 Hola. este es mi socio, el detective Reagan. 182 00:07:00,681 --> 00:07:03,901 Estos son el Sr. y la Sra. Merrick. y su hija Amy. 183 00:07:04,032 --> 00:07:05,381 Lamento que esto les haya pasado a todos. 184 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 ¿Puedes describir al hombre que lo hizo? 185 00:07:07,165 --> 00:07:09,211 Llevaba una máscara, pero era blanco. 186 00:07:09,341 --> 00:07:12,997 Llevaba ropa oscura, una sudadera con capucha. 187 00:07:13,128 --> 00:07:14,488 No lo sé, todo en lo que podía concentrarme 188 00:07:14,608 --> 00:07:16,566 - era su arma. - Se llevó el anillo de bodas de mi esposa. 189 00:07:16,697 --> 00:07:18,568 Pertenecía a su abuela. Por favor, 190 00:07:18,699 --> 00:07:20,048 tienes que recuperarlo. 191 00:07:20,178 --> 00:07:21,441 ¿Por eso te golpeó? 192 00:07:21,571 --> 00:07:23,070 ¿No renunciarías al anillo de bodas? 193 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 No, hice exactamente lo que me dijeron. 194 00:07:25,575 --> 00:07:27,055 Le di las joyas, el dinero en efectivo. 195 00:07:27,185 --> 00:07:28,404 Y luego nos ata, 196 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 él simplemente me golpea solo para vencerme. 197 00:07:31,494 --> 00:07:33,235 Es como si el monstruo lo estuviera disfrutando. 198 00:07:34,541 --> 00:07:36,151 ¿Podemos llevarlo al hospital? 199 00:07:36,281 --> 00:07:39,328 Absolutamente, absolutamente. Pasaremos más tarde para verte. 200 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 Gracias. 201 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Llevamos dos semanas persiguiendo a este tipo. 202 00:07:46,291 --> 00:07:47,355 sin nada que mostrar a cambio. 203 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 - Sí. - Y sigue recibiendo 204 00:07:48,990 --> 00:07:50,687 cada vez mas violento con cada robo. 205 00:07:50,818 --> 00:07:53,258 Si no lo encontramos pronto, él Terminará matando a alguien. 206 00:08:14,145 --> 00:08:15,843 Vamos. 207 00:08:18,236 --> 00:08:19,629 Vamos. 208 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 ¿Le leíste sus derechos primero? 209 00:08:25,200 --> 00:08:26,723 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:08:26,854 --> 00:08:28,774 Bueno, pensé que el café en tu comisaría 211 00:08:28,856 --> 00:08:31,511 es tan malo como el agua sucia del calcetín marrón 212 00:08:31,641 --> 00:08:33,201 - en nuestro recinto en casa... - Lo es. 213 00:08:33,251 --> 00:08:37,342 Así que encontré una bonita Café decente, ¡y listo! 214 00:08:37,473 --> 00:08:39,190 - Gracias. - Yo también traje uno para tu pareja. 215 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 Eres demasiado amable. 216 00:08:41,303 --> 00:08:43,914 ¿Es este el merodeador en serie? has estado trabajando? 217 00:08:44,045 --> 00:08:47,701 Sí, empezó dos semanas. Hace con Joseph Buckland, 218 00:08:47,831 --> 00:08:50,094 nuestra primera víctima. El delincuente irrumpió en su casa, 219 00:08:50,225 --> 00:08:52,706 Lo ató, robó el lugar. 220 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 Una semana después, llegó a casa de Anselmo. 221 00:08:55,404 --> 00:08:57,798 Pero agredió verbalmente al señor Anselmo. 222 00:08:57,928 --> 00:08:59,539 Hace cuatro días, 223 00:08:59,669 --> 00:09:01,845 era de la familia yamayura casa en la que irrumpió. 224 00:09:01,976 --> 00:09:05,066 Ató al Sr. Yamayura. y lo aterrorizó. 225 00:09:05,196 --> 00:09:07,503 Anoche fue el Es el turno de la familia Merrick. 226 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 Le dio una paliza al señor Merrick. 227 00:09:09,505 --> 00:09:11,246 Lo envió al hospital. 228 00:09:11,376 --> 00:09:12,571 Danny, estos robos no se tratan sólo de 229 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 - robar dinero en efectivo y joyas. - No. 230 00:09:15,032 --> 00:09:17,228 Tiene algún tipo de problema con los hombres de la casa. 231 00:09:17,252 --> 00:09:19,646 ¿Algún análisis forense, vídeo de vigilancia? 232 00:09:19,776 --> 00:09:22,649 - No, el tipo es como... un fantasma. - Bueno, tal vez haya estado 233 00:09:22,779 --> 00:09:25,086 revisando la casa para que sepa Cómo evitar las cámaras. 234 00:09:25,216 --> 00:09:27,697 Pensé lo mismo, pero aquí. 235 00:09:27,828 --> 00:09:29,525 Los merricks tienen cámaras de seguridad. 236 00:09:29,656 --> 00:09:32,354 alrededor de su propiedad excepto por un punto ciego, 237 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 que en realidad es donde irrumpió el delincuente. 238 00:09:34,486 --> 00:09:36,445 Pero si estaba inspeccionando la casa, 239 00:09:36,576 --> 00:09:38,316 alguien lo habría visto. 240 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 A menos que haya visto las imágenes de la cámara. 241 00:09:40,144 --> 00:09:41,992 ¿Qué pasa si él es alguien que ¿Trabaja para la empresa de seguridad? 242 00:09:42,016 --> 00:09:45,410 Bueno, todas estas familias usan diferentes empresas de seguridad. 243 00:09:45,541 --> 00:09:47,456 Quizás su asesino hackeó las cámaras. 244 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 Todavía lo tienes, detective. 245 00:09:51,503 --> 00:09:52,896 Por supuesto que sí. 246 00:09:53,027 --> 00:09:54,467 Voy a llamar a la unidad de delitos cibernéticos. 247 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 Detective Báez. 248 00:09:56,204 --> 00:09:57,205 - Oficial Reagan. - Ey. 249 00:09:57,335 --> 00:09:58,815 - Te ves elegante. - Gracias. 250 00:09:58,946 --> 00:10:00,140 ¿Qué le trae por aquí, oficial? 251 00:10:00,164 --> 00:10:02,689 Ayer, en la noche gira, un civil emparejado 252 00:10:02,819 --> 00:10:04,099 la descripción de tu merodeador. 253 00:10:04,168 --> 00:10:05,779 La revisamos, está limpia, pero 254 00:10:05,909 --> 00:10:07,931 El sargento quería que yo trae el archivo de todos modos, así que... 255 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 Está bien. 256 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 Penélope bravo. 257 00:10:14,483 --> 00:10:16,050 En libertad condicional por robo. 258 00:10:16,180 --> 00:10:17,878 Muy bien, vale la pena echarle un vistazo. 259 00:10:18,008 --> 00:10:20,054 - Te acabo de decir que la revisamos. - Bueno. 260 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 Pero como tu placa dice "oficial" 261 00:10:22,012 --> 00:10:24,493 y mi escudo dice "Detective", voy a hacer mi trabajo. 262 00:10:24,624 --> 00:10:26,321 Ella no tiene nada que ver con tu caso. 263 00:10:26,451 --> 00:10:28,149 ¿Por qué defiendes tanto a esta chica? 264 00:10:29,367 --> 00:10:30,499 No lo soy. 265 00:10:30,630 --> 00:10:32,806 - ¿Viste eso? - Vi eso. 266 00:10:33,763 --> 00:10:34,938 Tienes sentimientos por ella. 267 00:10:35,069 --> 00:10:37,375 No se puede confraternizar con delincuentes. 268 00:10:37,506 --> 00:10:38,681 No importa lo lindos que sean. 269 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 Lo sé, ¿de acuerdo? 270 00:10:40,422 --> 00:10:42,095 No, imagina si no lo fuera aquí para cuidarlo. 271 00:10:42,119 --> 00:10:43,096 Estás tratando de presumir delante de tu novia. 272 00:10:43,120 --> 00:10:44,252 Dios sabe dónde estaría. 273 00:10:44,382 --> 00:10:46,036 ¿Sabes que? Voy a irme. 274 00:10:46,167 --> 00:10:49,083 Mi compañero está esperando, Entonces... saldré contigo. 275 00:10:50,171 --> 00:10:51,825 No olvides nuestro almuerzo. 276 00:10:55,742 --> 00:10:56,917 Lena. 277 00:10:58,919 --> 00:11:00,355 ¿Remi? 278 00:11:01,791 --> 00:11:03,619 Hola. 279 00:11:03,750 --> 00:11:05,752 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 280 00:11:05,882 --> 00:11:07,884 - Oye... - ¿Como 12 años? 281 00:11:08,015 --> 00:11:09,843 - ¿Qué estás...? - mira, 282 00:11:09,973 --> 00:11:12,933 Lamento haber aparecido en tu trabajo... 283 00:11:13,063 --> 00:11:14,475 - No, no te arrepientas. - Todo de la nada. 284 00:11:14,499 --> 00:11:15,781 Simplemente no sabía a quién más recurrir. 285 00:11:15,805 --> 00:11:17,459 - Bueno. - ¿Recuerdas a mi hermano pequeño? 286 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 Sí, por supuesto que sí. 287 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 Lo arrestaron. 288 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Aunque no fue su culpa. 289 00:11:22,682 --> 00:11:25,206 Estaba consiguiendo que lo llevaran a casa de unos chicos del barrio. 290 00:11:25,336 --> 00:11:27,556 Hombre, ¿qué clase de chicos del barrio? 291 00:11:27,687 --> 00:11:30,298 - Salchichas. Lo sé, estúpido. -Yancey. 292 00:11:30,428 --> 00:11:32,909 Pero es yancey. el es amigos de todos. 293 00:11:33,040 --> 00:11:34,345 fueron detenidos 294 00:11:34,476 --> 00:11:37,087 y la policía encontró un arma no registrada. 295 00:11:37,218 --> 00:11:39,218 Y están cobrando todos en el auto con él. 296 00:11:39,263 --> 00:11:40,583 Ni siquiera sabía que estaba allí. 297 00:11:40,612 --> 00:11:43,050 Lena, ¿podrías ayudarlo por favor? 298 00:11:43,180 --> 00:11:44,312 No. 299 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 Pero mi mamá puede. 300 00:11:47,228 --> 00:11:48,553 Como fiscal de distrito, ella podría simplemente... 301 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 Simplemente dispara y haz que todo desaparezca. 302 00:11:50,231 --> 00:11:52,146 Bueno, no exactamente, pero 303 00:11:52,276 --> 00:11:54,583 lo que ella puede hacer es conseguirle la libertad condicional, 304 00:11:54,714 --> 00:11:55,802 sin pena de prisión. 305 00:11:55,932 --> 00:11:57,412 - Bueno. - Déjame obtener el visto bueno. 306 00:11:57,542 --> 00:11:59,066 - Primero de la unidad de pandillas. - Bueno. 307 00:11:59,196 --> 00:12:01,087 - ¿Y tienes que detenerte allí? - Sí, digamos sólo 308 00:12:01,111 --> 00:12:02,271 Conozco a un chico que conoce a otro. 309 00:12:02,373 --> 00:12:03,679 Gracias. 310 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 Alguien aquí, en la oficina del fiscal del distrito, 311 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 está filtrando información de la orden judicial 312 00:12:10,468 --> 00:12:13,558 a una empresa criminal, y ¿Me lo estás diciendo ahora? 313 00:12:13,689 --> 00:12:15,256 Fue hace sólo 12 horas. 314 00:12:17,911 --> 00:12:19,627 Entonces, ¿qué significa tu implica la investigación de su hija? 315 00:12:19,651 --> 00:12:22,611 Compilando una lista de todos los que tuvieron acceso 316 00:12:22,742 --> 00:12:25,005 a toda la busqueda órdenes judiciales para ese burdel. 317 00:12:25,135 --> 00:12:26,575 Leaker tiene que estar ahí en alguna parte, 318 00:12:26,658 --> 00:12:27,921 y cuando descubro quién es, 319 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 Estoy recaudando fondos para una nueva prisión. 320 00:12:29,923 --> 00:12:31,359 y enterrándolos debajo de él. 321 00:12:31,489 --> 00:12:32,621 Podrías hacer eso. 322 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 O, una vez que Sarah envíe su lista, 323 00:12:35,102 --> 00:12:36,668 cerrar la investigación 324 00:12:36,799 --> 00:12:38,453 y déjame despedir a todos los sospechosos. 325 00:12:38,583 --> 00:12:40,498 - ¿Por qué haría eso? - Porque necesitas 326 00:12:40,629 --> 00:12:43,893 este lunar eliminado de esto construir lo más silenciosamente posible. 327 00:12:44,024 --> 00:12:45,112 Dime que esto es una broma. 328 00:12:45,242 --> 00:12:46,374 No lo es. 329 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 Sin embargo, tu nombre bien podría 330 00:12:48,202 --> 00:12:49,856 termina el remate. 331 00:12:49,986 --> 00:12:53,598 Mae silver, el fiscal del distrito. con criminales en su personal. 332 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 No voy a despedir a inocentes gente sólo para evitar la mala prensa. 333 00:12:56,819 --> 00:13:00,867 Me haré cargo de un escándalo un encubrimiento cualquier día. 334 00:13:01,911 --> 00:13:04,914 Fuiste a una cafetería y ¿No me preguntaste si quería algo? 335 00:13:05,045 --> 00:13:06,109 - María me lo trajo. - Bueno. 336 00:13:06,133 --> 00:13:09,179 Y, como cuestión de De hecho, ella también trajo 337 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 uno para ti. 338 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 ¿Hablas en serio? 339 00:13:12,052 --> 00:13:13,227 Ella es mi mejor amiga. 340 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 aunque todavía no la conozco. 341 00:13:15,055 --> 00:13:16,655 Hola, Joe Buckland. dirigido hacia arriba ahora mismo. 342 00:13:17,535 --> 00:13:18,928 ¿El primer robo Vic? 343 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 Reagan. 344 00:13:20,756 --> 00:13:22,758 Vale, eso es fantástico. 345 00:13:22,889 --> 00:13:25,456 Bueno, no sólo no conociste a Báez, 346 00:13:25,587 --> 00:13:28,416 pero también te perdiste Yo abriendo este caso. 347 00:13:28,546 --> 00:13:29,983 Ella te ayudó, ¿no? 348 00:13:30,113 --> 00:13:31,656 - Ella hizo todo el trabajo pesado. - Sí. 349 00:13:31,680 --> 00:13:33,464 De todos modos, eso fue la unidad de delitos cibernéticos. 350 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 Las cámaras de seguridad de la casa de los merricks 351 00:13:35,379 --> 00:13:36,859 fueron hackeados, que es probablemente como 352 00:13:36,990 --> 00:13:38,774 el delincuente sabía exactamente dónde entrar. 353 00:13:38,905 --> 00:13:41,265 ¿Pueden rastrear la dirección IP? ¿Dónde se originó el hack? 354 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Lo hicieron. Todo volvió a ser un Rory Flynn. 355 00:13:43,431 --> 00:13:45,389 Voy a investigar un poco sobre él ahora. 356 00:13:45,520 --> 00:13:47,087 Lindo. Hola, Sr. Buckland. 357 00:13:47,217 --> 00:13:48,978 Tuviste un problema con el compañía de seguros. Gracias. 358 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 Mi reclamo fue denegado. 359 00:13:51,004 --> 00:13:53,876 Mi póliza tiene un efecto "forzado". requisito de "entrada". 360 00:13:54,007 --> 00:13:55,399 ¿Sabes que? 361 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 Esta negación se basa en un robo. 362 00:13:57,532 --> 00:13:59,316 Los allanamientos de viviendas son robos. 363 00:13:59,447 --> 00:14:01,057 Vuelva a presentar como un robo, 364 00:14:01,188 --> 00:14:03,035 y si te dan alguna retroceso, me llamas. 365 00:14:03,059 --> 00:14:05,888 - Gracias. - Sólo un segundo antes de que se vaya, señor. 366 00:14:06,019 --> 00:14:06,996 ¿Puedes hacerme un favor y decirme? 367 00:14:07,020 --> 00:14:08,760 si reconoces a este hombre? 368 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 ¿Se ve algo? ¿Como el invasor del hogar? 369 00:14:11,459 --> 00:14:12,459 Llevaba una máscara. 370 00:14:12,547 --> 00:14:13,896 Sí, sólo mira un poco más de cerca. 371 00:14:14,027 --> 00:14:15,202 ¿Los ojos? 372 00:14:16,899 --> 00:14:17,979 Eran intensos como los suyos. 373 00:14:18,031 --> 00:14:19,249 Muchas gracias. 374 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 - Espero que funcione. - Gracias. 375 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 Danny, ¿qué estás haciendo? 376 00:14:23,471 --> 00:14:25,821 Sabes que esa identificación no es Voy a aguantar en el tribunal. 377 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 La identificación no aguantaba corte con la máscara puesta, pero... 378 00:14:29,390 --> 00:14:31,914 Rory Flynn tiene dos antecedentes por agresión agravada, 379 00:14:32,045 --> 00:14:37,485 y nuestra víctima acaba de identificarse él, así que... Así que sigamos adelante. 380 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 Tú, quédate con ella. 381 00:14:44,405 --> 00:14:45,972 Ir. Vamos. 382 00:14:50,846 --> 00:14:53,283 Shh. ¿Qué sucede contigo? 383 00:14:54,197 --> 00:14:56,156 Va por un arma. ¡La policía de Boston con una orden judicial! 384 00:14:57,244 --> 00:14:58,854 ¡Policía! ¡Suelta el arma! ¡Ahora! 385 00:14:58,985 --> 00:15:00,073 Ni lo pienses. 386 00:15:01,074 --> 00:15:02,902 Baja tu arma. 387 00:15:04,338 --> 00:15:05,578 Manos arriba donde podamos verlos. 388 00:15:05,643 --> 00:15:07,645 Pensé que ustedes eran ladrones. 389 00:15:07,776 --> 00:15:09,056 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 390 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 Puedes venir a esposarlo. 391 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 ¿Por qué me estás esposando? 392 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 ¿Dónde estuviste anoche, Rory? 393 00:15:13,521 --> 00:15:15,523 - ¿Quizás en el área de Brookmont? -¿Brookmont? 394 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 ¿Dónde fue ese allanamiento de morada? 395 00:15:17,133 --> 00:15:18,719 Espera ahora, yo no No sé nada sobre eso. 396 00:15:18,743 --> 00:15:20,484 Luego explica por qué tu dirección IP. 397 00:15:20,615 --> 00:15:22,269 Se utilizó para piratear las cámaras de las víctimas. 398 00:15:22,399 --> 00:15:23,855 No puedo conectar mi celular a mi auto, 399 00:15:23,879 --> 00:15:25,161 ¿Y crees que pirateé algunas cámaras? 400 00:15:25,185 --> 00:15:26,360 Ustedes dos se equivocaron de persona. 401 00:15:26,490 --> 00:15:28,101 ¿Quién más tiene acceso a tu Wi-Fi? 402 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 Mikey! 403 00:15:31,365 --> 00:15:33,367 - ¡Sal de aquí! - ¿Quién es Mikey? 404 00:15:33,497 --> 00:15:34,585 Mi hijo. 405 00:15:34,716 --> 00:15:36,283 Es como mi soporte técnico. 406 00:15:37,371 --> 00:15:38,371 ¿Qué está pasando, papá? 407 00:15:38,459 --> 00:15:40,113 Ven aquí. 408 00:15:40,243 --> 00:15:42,463 Párate aquí. Mantén tu manos donde podamos verlos. 409 00:15:43,464 --> 00:15:45,683 Chico, ¿hackeaste algunas cámaras? 410 00:15:45,814 --> 00:15:48,686 No, eso es ilegal y nunca lo admitiría. 411 00:15:48,817 --> 00:15:50,099 a violar la ley delante de la policía. 412 00:15:50,123 --> 00:15:52,125 Pareces un niño inteligente, Mikey. 413 00:15:52,255 --> 00:15:55,476 así que ahora no es el momento de jugar tonto con la libertad de tu papá. 414 00:15:55,606 --> 00:15:56,738 ¿Qué hiciste? 415 00:15:56,868 --> 00:15:59,436 Hackeé las cámaras de seguridad de mi casa. 416 00:15:59,567 --> 00:16:00,611 ¿Trabajas con alguien? 417 00:16:00,742 --> 00:16:02,048 - ¿Para quién lo hiciste? - Nadie. 418 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 Yo-yo construí un programa que descarga 419 00:16:03,875 --> 00:16:05,315 Todas las cámaras del barrio. 420 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 Los reviso y busque errores y fracasos. 421 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 ¿Errores y fracasos? 422 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Ya sabes, como si alguien se lo come en una patineta. 423 00:16:11,100 --> 00:16:12,188 ¿Esto es para las redes sociales? 424 00:16:12,319 --> 00:16:14,103 Acaba de llegar a los mil seguidores. 425 00:16:14,234 --> 00:16:15,626 Genial. 426 00:16:15,757 --> 00:16:17,324 Acaba de llegar a los mil seguidores. 427 00:16:17,454 --> 00:16:18,692 - ¿Escuchaste eso, Danny? - Sí. 428 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 ¿Adivina cuál acaba de ser nuestro caso? 429 00:16:20,370 --> 00:16:21,937 Pared de ladrillo. 430 00:16:27,725 --> 00:16:29,075 Es oficial. 431 00:16:29,205 --> 00:16:31,077 Rory Flynn tiene coartada, 432 00:16:31,207 --> 00:16:33,142 entonces el asalto a su casa Fue una completa pérdida de tiempo. 433 00:16:33,166 --> 00:16:34,689 No exactamente. 434 00:16:34,819 --> 00:16:36,710 Porque nuestra orden judicial confiscamos la computadora de su hijo, 435 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 y está repleto de pirateados 436 00:16:38,258 --> 00:16:40,018 imágenes de la cámara de seguridad de las viviendas cercanas. 437 00:16:40,042 --> 00:16:41,585 Cualquiera de esas imágenes ¿Será de anoche? 438 00:16:41,609 --> 00:16:42,740 Excelente. 439 00:16:42,871 --> 00:16:43,871 Ya sabes, ¿quién sabe? 440 00:16:43,915 --> 00:16:45,134 Revisamos esto 441 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 - Podría detectar a nuestro sospechoso. - Está bien, 442 00:16:46,962 --> 00:16:48,746 Voy a cancelar el almuerzo con María. 443 00:16:48,877 --> 00:16:50,618 No, tengo esto. 444 00:16:50,748 --> 00:16:51,836 Vete con tu señora. 445 00:16:51,967 --> 00:16:53,273 Está bien. 446 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 Supongo que no soy el único uno con una cita para almorzar. 447 00:16:57,364 --> 00:16:58,800 Los Twix están en el cajón superior. 448 00:17:00,932 --> 00:17:02,021 - Ey. - Ey. 449 00:17:03,022 --> 00:17:04,197 Oh. 450 00:17:05,198 --> 00:17:06,677 ¿Vienes a dar un beso? 451 00:17:06,808 --> 00:17:08,984 ¿Hay algo de malo en eso? 452 00:17:09,115 --> 00:17:10,986 Ya sabes, porque lo hicimos 453 00:17:11,117 --> 00:17:13,075 mucho más que eso la otra noche. 454 00:17:13,206 --> 00:17:15,425 Sí, lo hicimos. Fue en mi casa. 455 00:17:15,556 --> 00:17:16,818 Y este es mi trabajo. 456 00:17:16,948 --> 00:17:18,733 Entonces, para mí, esta es estrictamente una zona sin PDA. 457 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 - ¿Me sientes? - ¿Lo es ahora? 458 00:17:20,474 --> 00:17:21,736 Bueno. 459 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 Ahora, ¿pudiste hablar? 460 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 ¿A la unidad de pandillas sobre yancey wims? 461 00:17:26,045 --> 00:17:28,090 Sí, lo hice y están bien. 462 00:17:28,221 --> 00:17:30,049 contigo preguntando a tu mamá que sea suave con él. 463 00:17:30,179 --> 00:17:31,920 ¡Sí, sí! 464 00:17:32,051 --> 00:17:35,315 Mira, podría besarte, pero no voy a 465 00:17:35,445 --> 00:17:37,360 porque es una zona que no es PDA. 466 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 - Sí, lo tenemos. - Bueno. 467 00:17:38,970 --> 00:17:40,842 Pero mi amigo dijo eso. 468 00:17:40,972 --> 00:17:43,584 El chico probablemente terminará volver a estar bajo custodia. 469 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 ¿Porqué es eso? 470 00:17:45,238 --> 00:17:46,456 Está afiliado. 471 00:17:46,587 --> 00:17:48,980 ¿Yancey está afiliado a una pandilla? De ninguna manera. 472 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 Sí, tienen un expediente sobre él. 473 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 - No. - ¿Quién es él para ti? 474 00:17:54,073 --> 00:17:57,772 Antes de que mi mamá conociera a mi Padrastro, éramos solo ella y yo. 475 00:17:57,902 --> 00:18:00,688 Y con la facultad de derecho, 476 00:18:00,818 --> 00:18:03,995 y ella convirtiéndose en una A.D.A., ella se ausentaba mucho. 477 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 La familia de Yancey estuvo allí para ayudarte. 478 00:18:05,649 --> 00:18:08,130 Sí, lo eran. 479 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 Y he perdido contacto con ellos. 480 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 Pero les debo una. 481 00:18:12,265 --> 00:18:14,789 Entonces, gracias por ayudarme con esto. 482 00:18:15,703 --> 00:18:18,097 En cualquier momento. 483 00:18:23,493 --> 00:18:25,060 Uf, choque de puños. 484 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 Eso es lo más sexy... 485 00:18:27,062 --> 00:18:29,622 - ¿Saldrías de aquí? - Podrías hacerlo, te lo digo. 486 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 - Muy bien, un pie, dos pies. - Uno a la vez. 487 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 - Un pie, dos... - ¡Sólo quédatelos...! 488 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 - Tranquilo, amigo. - ¿Lo tienes? 489 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Mantengámonos verticales. Lo tengo, lo tengo. 490 00:18:37,203 --> 00:18:38,465 Bueno. 491 00:18:44,601 --> 00:18:45,970 ¿Le pondrás mi nombre a tu primer hijo? 492 00:18:45,994 --> 00:18:47,691 - Callarse la boca. - Ir. 493 00:18:47,822 --> 00:18:49,060 Conseguí el hombre del año de Boston. 494 00:18:49,084 --> 00:18:50,216 - ¿Seguro? - Lo tengo. 495 00:18:50,346 --> 00:18:51,652 Vamos. Vayamos por aquí. 496 00:18:53,871 --> 00:18:55,873 Estoy aquí para presentar una queja. 497 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 - ¿En realidad? - Sí, porque anoche, 498 00:18:57,875 --> 00:19:02,402 Algún policía idiota me rompió auriculares cuando me abordó. 499 00:19:02,532 --> 00:19:05,970 No, pero estoy dispuesto a llegar a un acuerdo. el asunto fuera de los tribunales, 500 00:19:06,101 --> 00:19:10,584 si ese mismo policía idiota es ¿Me llevarás a una cita? 501 00:19:13,239 --> 00:19:14,979 Yo, no puedo. 502 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 Sabes, soy un novato, Mi agenda está loca. 503 00:19:17,025 --> 00:19:19,767 Tengo como... No tengo vida social ahora mismo. 504 00:19:21,072 --> 00:19:22,465 Puedo decir que estás mintiendo. 505 00:19:23,510 --> 00:19:25,164 Se trata de mi historial, ¿no? 506 00:19:25,294 --> 00:19:28,602 Oye, Sean, hice un error y cumplí mi condena. 507 00:19:28,732 --> 00:19:30,256 ¿Por qué todavía me castigan por ello? 508 00:19:30,386 --> 00:19:32,127 -Penny, no es eso. - Sí, lo es, 509 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 porque no puedo conseguir un buen trabajo o un apartamento de aspecto decente, 510 00:19:35,478 --> 00:19:38,873 y ahora un chico lindo que sé que está dentro de mí 511 00:19:39,003 --> 00:19:40,744 me está dejando boquiabierto. 512 00:19:40,875 --> 00:19:42,442 Déjame reemplazar tus auriculares. 513 00:19:43,443 --> 00:19:44,879 No te preocupes por eso. 514 00:19:45,836 --> 00:19:47,055 centavo... 515 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 Se está uniendo. 516 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 - Lindo. - Sí, es lindo. 517 00:19:57,500 --> 00:20:00,503 Estoy pensando que podría hacer un pequeño dormitorio para Elena. 518 00:20:01,287 --> 00:20:03,376 Ya sabes, que sea su color favorito. 519 00:20:03,506 --> 00:20:06,074 A ella le encantaría todo eso. 520 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 todavía estoy recuperando mi cabeza alrededor de Brooklyn Danny 521 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 viviendo en Bean Town. 522 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 Yo también. 523 00:20:12,820 --> 00:20:14,604 No estoy acostumbrado a esta ciudad. 524 00:20:14,735 --> 00:20:18,304 Mira, cuando recibí la llamada que Sean resultó herido en un incendio, 525 00:20:18,434 --> 00:20:20,175 no me dijeron como. 526 00:20:20,306 --> 00:20:22,177 Hice el viaje de cuatro horas hasta Boston. 527 00:20:22,308 --> 00:20:24,440 en dos horas y cambio. 528 00:20:24,571 --> 00:20:26,877 María, tuve que mudarme aquí. 529 00:20:27,008 --> 00:20:29,706 No puedes detener las cosas malas que le pase a él. 530 00:20:29,837 --> 00:20:32,492 No, pero puedo estar aquí cuando lo hagan. 531 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 Cinco dólares a que eso es trabajo. 532 00:20:37,497 --> 00:20:41,065 No hay señales de nuestro sospechoso en cualquier video de seguridad. 533 00:20:41,196 --> 00:20:44,591 ¿Qué? ¿Está entrando y a través de las tuberías? 534 00:20:44,721 --> 00:20:46,810 No lo entiendo. quiero decir, todo el barrio 535 00:20:46,941 --> 00:20:49,117 Está en alerta máxima, nadie ha visto a este tipo. 536 00:20:49,248 --> 00:20:51,772 Tal vez tu perpetrador estado escondido a plena vista. 537 00:20:51,902 --> 00:20:54,601 Ya sabes, tal vez él sea alguien quién pertenece al barrio. 538 00:20:56,907 --> 00:20:59,214 Estamos preparando nuestra comida para llevar, ¿no? 539 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 Quizás deberíamos hacerlo. 540 00:21:05,264 --> 00:21:08,745 Lena plata, María Báez. María Báez... 541 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 Vaya. es un placer 542 00:21:10,704 --> 00:21:13,446 - conocerte finalmente, María. - Oooh. Tú también. 543 00:21:13,576 --> 00:21:16,275 Tú también, pero por favor, llámame baez. 544 00:21:16,405 --> 00:21:17,556 Es raro que me llamen por mi nombre 545 00:21:17,580 --> 00:21:18,625 en una comisaría. 546 00:21:18,755 --> 00:21:19,843 Incluso uno en Boston. 547 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 Lo tienes, Báez. Lo entendiste. 548 00:21:21,889 --> 00:21:24,370 Y lamento mucho este caso. 549 00:21:24,500 --> 00:21:26,154 No te preocupes por eso. Pero me muero de hambre 550 00:21:26,285 --> 00:21:28,069 Así que voy a comer mientras ustedes dos trabajan. 551 00:21:28,199 --> 00:21:29,612 - Lo entendiste. - Sí, estábamos teorizando. 552 00:21:29,636 --> 00:21:31,725 en el restaurante que tal vez nuestro perpetrador ha sido 553 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 escondido a plena vista. 554 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 Ya sabes, mezclándose con el barrio. 555 00:21:35,381 --> 00:21:36,967 - Cartero, trabajador de mantenimiento. - Esa es una gran teoría, 556 00:21:36,991 --> 00:21:39,080 y lo tuve hace unos 40 minutos. 557 00:21:39,210 --> 00:21:40,492 - ¿Y? - Y ya lo he descartado 558 00:21:40,516 --> 00:21:41,996 todos los que se ajusten a ese perfil. 559 00:21:42,126 --> 00:21:43,476 Eso huele delicioso. 560 00:21:43,606 --> 00:21:46,696 danny consiguió lo mismo cosa. Toma, toma el suyo. 561 00:21:46,827 --> 00:21:48,916 - Gracias. - Danny se lo iba a comer. 562 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 Danny, ella es tu compañera. 563 00:21:50,396 --> 00:21:52,615 Compartir. Es tan territorial. 564 00:21:52,746 --> 00:21:54,051 - Y de mal humor. - Todo lo que pueda hacer 565 00:21:54,182 --> 00:21:56,837 para hacerte damas el almuerzo sea más agradable. 566 00:21:57,838 --> 00:21:59,143 ¿Qué es? 567 00:21:59,274 --> 00:22:00,884 ¿Qué pasa con el ¿Chicos vigilantes del vecindario? 568 00:22:01,015 --> 00:22:02,819 Quiero decir, nadie piensa siquiera sobre ellos. ellos estan caminando 569 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 en las casas de la gente, van a sus patios. 570 00:22:05,585 --> 00:22:06,673 Pero patrullan en parejas. 571 00:22:06,803 --> 00:22:07,954 ¿No estás buscando un lobo solitario? 572 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 Lo somos, pero hay un miembro. 573 00:22:10,241 --> 00:22:12,418 - que siempre sale solo. - Sí, lo hay. 574 00:22:12,548 --> 00:22:14,507 Sam norquist. 575 00:22:14,637 --> 00:22:16,639 Nuestro buen samaritano. 576 00:22:17,684 --> 00:22:18,946 El que encontró a los merricks. 577 00:22:19,076 --> 00:22:21,427 ¿Es posible que haya entrado? 578 00:22:21,557 --> 00:22:23,342 golpeó al Sr. Merrick, luego volvió más tarde 579 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 ¿Intentar parecer el héroe? 580 00:22:25,692 --> 00:22:26,954 Definitivamente es posible. 581 00:22:27,084 --> 00:22:28,738 Vamos a hablar con él. 582 00:22:28,869 --> 00:22:31,045 - ¿Quieres venir con nosotros? - Estoy bien. 583 00:22:31,175 --> 00:22:32,805 Gracias. yo no quiero ser absorbido por 584 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 La policía de Boston le gusta Danny. 585 00:22:34,788 --> 00:22:37,181 - No es tan malo como crees. - Voy a terminar eso. 586 00:22:39,096 --> 00:22:41,969 lo he reducido hasta tres sospechosos. 587 00:22:42,099 --> 00:22:45,755 Un empleado, Hadley, y a.D.A.S beakman y muñoz. 588 00:22:45,886 --> 00:22:47,733 Los tres empleados tenía conocimientos previos 589 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 de las redadas a los burdeles. 590 00:22:49,324 --> 00:22:50,475 Bueno, ¿cómo piensas determinar 591 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 - ¿Cuál es el filtrador? - Bueno, 592 00:22:52,849 --> 00:22:55,504 descubrí un número de teléfono utilizado por un cliente sospechoso 593 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 para reservar citas en el burdel. 594 00:22:57,463 --> 00:23:00,335 Bien, entonces tienes todos sus llamadas entrantes y salientes. 595 00:23:00,466 --> 00:23:02,598 Un teléfono desechable hizo una llamada entrante 596 00:23:02,729 --> 00:23:05,296 al burdel cada vez 597 00:23:05,427 --> 00:23:06,950 se estaba tramitando una orden de arresto. 598 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 Ese es nuestro filtrador advirtiéndoles. 599 00:23:08,996 --> 00:23:11,302 ¿No puedes simplemente hacer ping a su ubicación y arrestarlos? 600 00:23:11,433 --> 00:23:12,715 El sospechoso es demasiado inteligente para eso. 601 00:23:12,739 --> 00:23:13,957 Solo activan el telefono 602 00:23:14,088 --> 00:23:15,655 justo antes de hacer una llamada telefónica. 603 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Y es un quemador, que es básicamente imposible de rastrear. 604 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 El teléfono, sí. 605 00:23:19,789 --> 00:23:21,095 ¿La persona? 606 00:23:21,225 --> 00:23:22,488 No tanto. 607 00:23:22,618 --> 00:23:25,142 Estoy mapeando cada torre celular 608 00:23:25,273 --> 00:23:26,883 esas llamadas telefónicas hicieron ping. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,102 Ahora viene la parte difícil. 610 00:23:28,232 --> 00:23:29,582 tengo que retroceder en el tiempo 611 00:23:29,712 --> 00:23:31,211 y rastrear todos nuestros los movimientos de los sospechosos, 612 00:23:31,235 --> 00:23:33,155 y descubre cual de ellos estaba en el radio 613 00:23:33,237 --> 00:23:35,196 de la torre durante cada una de esas llamadas. 614 00:23:35,326 --> 00:23:37,328 Bueno, recemos para que sea el empleado. 615 00:23:37,459 --> 00:23:39,156 porque si es uno de estos fiscales, 616 00:23:39,287 --> 00:23:41,855 cada caso que han tocado será anulado. 617 00:23:41,985 --> 00:23:43,639 Espera, un grupo de delincuentes convictos 618 00:23:43,770 --> 00:23:45,336 ¿Será libre por esto? 619 00:23:45,467 --> 00:23:46,903 Bueno, si es 620 00:23:47,034 --> 00:23:49,428 uno de los a.D.A.S, entonces sí, es posible. 621 00:23:49,558 --> 00:23:51,430 No, es probable. ¿Mae? 622 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 - Por favor considere las consecuencias políticas. - ¿Charlie? 623 00:23:54,171 --> 00:23:56,236 Si haces lo correcto hace que me expulsen del cargo, 624 00:23:56,260 --> 00:23:58,132 entonces me iré con la conciencia tranquila 625 00:23:58,262 --> 00:24:00,177 y mi cabeza en alto. 626 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 Continúe su investigación. 627 00:24:02,441 --> 00:24:04,225 Siga la evidencia adondequiera que le lleve, 628 00:24:04,355 --> 00:24:06,793 sin importar los costos políticos. 629 00:24:19,327 --> 00:24:21,329 Sr. Norquist. ¿Recordarnos? 630 00:24:21,460 --> 00:24:23,113 ¿Podemos intervenir y preguntar? ¿Tienes algunas preguntas? 631 00:24:23,244 --> 00:24:25,159 Sí. Seguro. 632 00:24:26,552 --> 00:24:28,162 ¿Cómo está esa mano tuya? 633 00:24:28,292 --> 00:24:30,599 - Ni siquiera necesitó puntos. - Eso es bueno, 634 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 porque golpear eso ventana para entrar 635 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 la casa de los merricks, Eso no fue muy inteligente. 636 00:24:34,734 --> 00:24:36,668 Sí. A menos que deliberadamente Quería cortarte la mano. 637 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 ¿Por qué hacer eso? 638 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 ¿Bien? ¿Por qué lo harías? quiero dejar tu ADN 639 00:24:40,479 --> 00:24:42,089 ¿Por toda la escena del crimen? 640 00:24:42,219 --> 00:24:43,539 ¿Me estás acusando de algo? 641 00:24:43,656 --> 00:24:44,981 Ahora mismo te estamos haciendo preguntas. 642 00:24:45,005 --> 00:24:46,405 ¿Conocías al invasor del hogar? 643 00:24:46,485 --> 00:24:49,575 se enfureció con el Sr. Merrick y le dio un puñetazo en la cara 644 00:24:49,705 --> 00:24:51,098 una y otra y otra vez? 645 00:24:51,228 --> 00:24:52,684 Lo que habría causado los nudillos del perpetrador 646 00:24:52,708 --> 00:24:54,623 para abrir, como el tuyo. 647 00:24:54,754 --> 00:24:56,973 Por supuesto, entonces el perpetrador necesitaría una explicación 648 00:24:57,104 --> 00:24:59,149 de por qué estaban en la casa de las víctimas. 649 00:24:59,280 --> 00:25:00,880 ¿Es por eso que golpeaste? la ventana abierta? 650 00:25:00,934 --> 00:25:03,371 No puedo creer esto. Soy el héroe. 651 00:25:04,764 --> 00:25:06,766 ¿Eres el héroe? 652 00:25:06,896 --> 00:25:08,463 Tienes carpetas aquí. 653 00:25:08,594 --> 00:25:10,770 con nombres de todos los calles del barrio. 654 00:25:10,900 --> 00:25:11,192 ¿Qué es esto? 655 00:25:11,216 --> 00:25:12,269 Que... no te di permiso para tocar... 656 00:25:12,293 --> 00:25:13,990 Da un paso atrás. 657 00:25:17,907 --> 00:25:20,606 Algunas notas de su patrullas de vigilancia vecinal. 658 00:25:20,736 --> 00:25:22,695 Detalles sobre sistemas de seguridad, cámaras. 659 00:25:22,825 --> 00:25:25,132 Esto es básicamente una guía práctica. 660 00:25:25,262 --> 00:25:26,394 por robar a tus vecinos. 661 00:25:26,525 --> 00:25:28,265 Esas son mis evaluaciones de seguridad. 662 00:25:28,396 --> 00:25:29,591 Recomendaciones de mejora. 663 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 Nunca lastimaría a mis vecinos. 664 00:25:31,617 --> 00:25:33,619 Yo... he estado haciendo mi parte. 665 00:25:33,749 --> 00:25:35,272 He estado saliendo a patrullar 666 00:25:35,403 --> 00:25:36,796 He estado asesorando a las víctimas, 667 00:25:36,926 --> 00:25:38,774 he estado, he estado estudiando minuciosamente las imágenes de seguridad. 668 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Espera, espera, espera, espera, espera. 669 00:25:40,408 --> 00:25:41,975 ¿Aconseja a las víctimas? 670 00:25:43,193 --> 00:25:45,152 - Sólo Joe. - ¿Joe Buckland? 671 00:25:45,282 --> 00:25:46,521 ¿La primera víctima del invasor de viviendas? 672 00:25:46,545 --> 00:25:48,677 Él viene. Salimos. 673 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 A diferencia de ti, él aprecia mi trabajo. 674 00:25:51,027 --> 00:25:53,377 - ¿Joe Buckland ha visto esto? - Sí. ¿Por qué? 675 00:25:53,508 --> 00:25:54,901 Está bien, escucha. Esto es importante. 676 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 El sospechoso tiene una muy perfil de víctima distinto: 677 00:25:57,077 --> 00:25:58,469 Hombres de la casa. 678 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 Le gusta golpear a los papás. 679 00:26:00,776 --> 00:26:04,040 ¿Sabes si Joe tiene ¿Un problema con su padre? 680 00:26:04,171 --> 00:26:05,611 Una noche bebió demasiado. 681 00:26:05,651 --> 00:26:07,783 El empezó a seguir y sigue sobre cómo su papá 682 00:26:07,914 --> 00:26:09,524 Solía darle una paliza. 683 00:26:11,004 --> 00:26:12,440 ¿Puedes darnos un segundo? 684 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 Danny, esto podría ser de Joe. 685 00:26:16,487 --> 00:26:18,228 forma retorcida de recuperar el poder. 686 00:26:18,359 --> 00:26:20,143 Pero él es inteligente. 687 00:26:20,274 --> 00:26:21,991 Fingió ser víctima para despistarnos de su rastro, 688 00:26:22,015 --> 00:26:23,862 incluso me pidió ayuda él con un reclamo de seguro, 689 00:26:23,886 --> 00:26:25,540 Usó su investigación para estudiar las casas. 690 00:26:25,671 --> 00:26:27,716 Aunque todo sigue siendo circunstancial. 691 00:26:27,847 --> 00:26:30,197 Creo que sé cómo podemos atraparlo. 692 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 ¿De verdad quieres hacer algo bueno? 693 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 Sí. 694 00:26:34,288 --> 00:26:37,334 joe buckland todavía cree que nos ha engañado. 695 00:26:37,465 --> 00:26:39,032 Usaremos eso contra él. 696 00:26:39,162 --> 00:26:40,860 Entonces, ¿lo llamo y le leo esto? 697 00:26:40,990 --> 00:26:43,210 Exactamente. Probablemente no lo haya hecho vendió las joyas de los merricks, 698 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 pero no tenemos suficiente para obtener una orden judicial. 699 00:26:45,516 --> 00:26:48,084 Entonces, usaremos tu experiencia. 700 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 para que cometa un error. 701 00:26:50,043 --> 00:26:51,174 ¿Estás listo? 702 00:26:57,441 --> 00:26:59,008 - ¿Qué pasa, Sam? - Buenas noticias. 703 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 Hablé con la policía. 704 00:27:00,706 --> 00:27:02,466 Están cerca de arrestarlo el invasor del hogar. 705 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 Espera, ¿en serio? 706 00:27:04,274 --> 00:27:06,296 No me dijeron quién pero dijo que me sorprendería 707 00:27:06,320 --> 00:27:08,801 - cuando me enteré. - ¿Por qué la policía te diría eso? 708 00:27:10,063 --> 00:27:11,238 Vigilancia vecinal. 709 00:27:11,368 --> 00:27:13,544 Estoy en la vigilancia del vecindario. 710 00:27:13,675 --> 00:27:15,261 Soy muy cercano a los detectives. 711 00:27:15,285 --> 00:27:19,507 Lena, mi muchacho Danny... De todos modos, 712 00:27:19,638 --> 00:27:21,030 Sólo quería hacértelo saber. 713 00:27:21,161 --> 00:27:23,076 Tengo que irme. 714 00:27:25,600 --> 00:27:27,384 - ¿Estoy bien? - Lo hiciste fantástico. 715 00:27:27,515 --> 00:27:29,754 - Bueno, ¿quieres que lo vigile? - Por favor, no lo hagas. 716 00:27:29,778 --> 00:27:30,997 - ¿Bueno? - Sí. 717 00:27:33,608 --> 00:27:35,368 - Los chicos están sacando la comida. - Oh. 718 00:27:35,479 --> 00:27:37,327 Voy a asegurarme Esta vez no lo estropean. 719 00:27:37,351 --> 00:27:38,918 Buena decisión. 720 00:27:39,875 --> 00:27:42,704 Mamá, necesito un favor. 721 00:27:42,835 --> 00:27:44,532 Bueno. 722 00:27:44,663 --> 00:27:46,142 Remi vino hoy. 723 00:27:46,273 --> 00:27:47,448 - ¿En realidad? - Sí. 724 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 ¿Cómo está ella? 725 00:27:48,841 --> 00:27:51,017 Su hermano pequeño yancey, 726 00:27:51,147 --> 00:27:52,667 se ha metido en algunos problemas. 727 00:27:52,758 --> 00:27:54,194 Ha estado saliendo con petardos. 728 00:27:54,324 --> 00:27:56,164 y lo agarraron por un arma que no era suya. 729 00:27:56,283 --> 00:27:58,723 Pero afortunadamente, la unidad de pandillas está bien que consiga la libertad condicional 730 00:27:58,764 --> 00:28:00,417 siempre y cuando lo apruebes. 731 00:28:00,548 --> 00:28:02,134 ¿Qué hizo yancey? tiene que decir por sí mismo? 732 00:28:02,158 --> 00:28:03,420 Bueno, no he hablado con él. 733 00:28:03,551 --> 00:28:05,771 pero ya sabes, es yancey. 734 00:28:05,901 --> 00:28:08,034 Siempre fue un encanto. 735 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 Sí, lo era cuando tenía cuatro años. 736 00:28:10,166 --> 00:28:11,994 Ese fue el último vez que lo vimos, ¿verdad? 737 00:28:12,125 --> 00:28:14,780 Mamá, les debo una. 738 00:28:15,781 --> 00:28:17,391 Yo también. 739 00:28:17,521 --> 00:28:20,133 Pero en nuestras posiciones, nosotros tener ciertas responsabilidades. 740 00:28:20,263 --> 00:28:24,920 juez de la corte suprema Potter Stewart dijo una vez: 741 00:28:25,051 --> 00:28:26,530 "La ética es saber la diferencia. 742 00:28:26,661 --> 00:28:28,750 "entre lo que tienes derecho a hacer 743 00:28:28,881 --> 00:28:31,318 y lo que es correcto hacer." 744 00:28:33,146 --> 00:28:36,062 Bueno. Está bien, está bien. ¿Qué tal esto? 745 00:28:36,192 --> 00:28:37,716 Seguiré tu recomendación, 746 00:28:37,846 --> 00:28:40,109 pero sólo después de haber sentarse con él. 747 00:28:40,240 --> 00:28:41,502 Trato. 748 00:28:41,632 --> 00:28:43,634 Sólo recuerda que el crimen de yancey recae sobre él. 749 00:28:43,765 --> 00:28:45,201 Pero lo devolviste a la calle. 750 00:28:45,332 --> 00:28:47,900 y comete otro crimen, eso depende de ti. 751 00:28:50,032 --> 00:28:52,643 Sean está en una crisis, ¿verdad? ahora y necesita nuestra ayuda. 752 00:28:52,774 --> 00:28:55,037 Ella te gusta, le gustas a ella. 753 00:28:55,168 --> 00:28:57,189 Sólo sal con ella. yo no mira cuál es el problema. 754 00:28:57,213 --> 00:28:59,868 - Está en libertad condicional. - ¿Tienes atracción por un ex convicto? 755 00:28:59,999 --> 00:29:01,391 Mi. 756 00:29:01,522 --> 00:29:04,046 Puedes tener una cita doble Con tu papá y Báez. 757 00:29:04,177 --> 00:29:06,546 Y luego cuando ella se acaba en el proyecto de ley, pueden arrestarla. 758 00:29:06,570 --> 00:29:08,094 Mira, conozco las reglas, ¿vale? 759 00:29:08,224 --> 00:29:11,967 Los policías no pueden confraternizar con delincuentes, ¿de acuerdo? 760 00:29:12,098 --> 00:29:13,336 Entonces, veo cuál es el problema aquí. 761 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 Creció en un hogar de la policía de Nueva York. 762 00:29:15,362 --> 00:29:16,580 Esto es Boston, amigo. 763 00:29:16,711 --> 00:29:17,949 Las reglas son un poco diferentes aquí. 764 00:29:17,973 --> 00:29:20,193 - ¿Sí? - Regla 102, artículo 39, 765 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 establece claramente que los empleados 766 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 no se les permite asociarse con delincuentes recientes. ¿Bueno? 767 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 - Bueno, ¿en qué se diferencia eso? - Bien, 768 00:29:27,243 --> 00:29:29,550 Crecí en un hogar lleno de abogados, 769 00:29:29,680 --> 00:29:31,658 así que sé un par de cosas sobre la interpretación de palabras. 770 00:29:31,682 --> 00:29:34,120 - Penny fue arrestada, ¿cuánto? ¿Hace 24 meses? -. 771 00:29:34,250 --> 00:29:36,992 Se podría argumentar que eso no es nada reciente. 772 00:29:37,123 --> 00:29:38,951 Estas bien. Puedes salir con ella. 773 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 No se trata sólo de las reglas. 774 00:29:41,214 --> 00:29:42,894 Vale, chicos, está enamorado de esta chica. 775 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 y no sabe cómo decírselo a su papá. 776 00:29:44,783 --> 00:29:46,175 Y como Danny no está aquí, 777 00:29:46,306 --> 00:29:47,631 ¿Alguien tiene algún consejo para él? 778 00:29:47,655 --> 00:29:49,875 - Yo... - No nos unamos contra Sean. 779 00:29:50,005 --> 00:29:51,441 Pero tengo una idea. 780 00:29:51,572 --> 00:29:53,332 ¿Qué tal si hacemos un juego de roles? Seré tu padre. 781 00:29:53,443 --> 00:29:56,403 - No. - Déjame hablar de Danny muy rápido. 782 00:29:56,533 --> 00:29:58,753 Aquí vamos. 783 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 Nueva York es genial, Boston apesta. 784 00:30:01,538 --> 00:30:02,777 Los Mets son el mejor equipo de béisbol. 785 00:30:02,801 --> 00:30:04,411 aunque no hayamos ganado 786 00:30:04,541 --> 00:30:06,065 la serie mundial desde los años 80. 787 00:30:06,195 --> 00:30:07,370 Estoy dentro. 788 00:30:07,501 --> 00:30:12,636 Sean, hijo mío, ¿qué tienes en mente? 789 00:30:12,767 --> 00:30:14,290 Papá. 790 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 ¿Recuerdas centavo? 791 00:30:15,857 --> 00:30:17,859 - Sí. - Quiero salir con ella. 792 00:30:17,990 --> 00:30:20,209 Lindo. Ahorra algo de dinero. 793 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 ¿Porqué es eso? 794 00:30:21,950 --> 00:30:23,145 Bueno, probablemente estarás saliendo con ella. 795 00:30:23,169 --> 00:30:24,489 durante el horario de visitas de la prisión. 796 00:30:24,605 --> 00:30:26,346 - Oh. - Pondrás dinero en sus libros. 797 00:30:26,476 --> 00:30:28,565 Por supuesto, pero sigue siendo una cita barata. 798 00:30:28,696 --> 00:30:31,133 - Guau. - Eso es terrible. 799 00:30:31,264 --> 00:30:32,961 Sean. 800 00:30:33,092 --> 00:30:37,661 mi niño tu no quieres Consigue un representante para salir con delincuentes. 801 00:30:37,792 --> 00:30:41,056 No. Nadie en el El departamento confiará en ti. 802 00:30:41,187 --> 00:30:42,536 A él no le importa eso. 803 00:30:42,666 --> 00:30:44,625 - Sí, en realidad sí. - No, está enamorado. 804 00:30:44,755 --> 00:30:46,777 - y no le importa quién lo sepa. - Apenas la conozco. 805 00:30:46,801 --> 00:30:48,542 - ¡Está enamorado! - ¿Amar? 806 00:30:48,672 --> 00:30:49,998 ¿O qué pasa aquí? ¿Qué pasa si ella roba? 807 00:30:50,022 --> 00:30:52,676 ¿Las velas de Shabat como Jean Valjean? 808 00:30:52,807 --> 00:30:54,765 - ¿Quién es Jean Valjean? - ¿El capitán de Roxbury? 809 00:30:54,896 --> 00:30:55,315 Dios mío. 810 00:30:55,339 --> 00:30:57,333 No, ese es un personaje. de Los miserables. 811 00:30:57,464 --> 00:30:59,224 - El tipo Lobezno. - El gladiador de la película. 812 00:30:59,248 --> 00:31:00,902 No. 813 00:31:01,033 --> 00:31:03,035 Gladiat... estoy avergonzado ahora mismo. 814 00:31:03,165 --> 00:31:04,664 Ustedes deberían estar avergonzados de vosotros mismos. 815 00:31:04,688 --> 00:31:06,144 - Es tu turno. - No, no me voy a burlar. 816 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 de Danny a sus espaldas. 817 00:31:07,822 --> 00:31:11,304 Lo que diré es esto, desde mi propia experiencia personal. 818 00:31:11,434 --> 00:31:14,133 Es tu vida. 819 00:31:14,263 --> 00:31:16,657 No tengas miedo de declarar con quién quieres compartirlo. 820 00:31:18,920 --> 00:31:20,095 Cómo estás'? 821 00:31:20,226 --> 00:31:22,228 ¿Me estás tomando el pelo? 822 00:31:25,405 --> 00:31:27,973 María? Ya estoy de vuelta. 823 00:31:28,103 --> 00:31:30,149 ¿Estás listo para bailar toda la noche? 824 00:31:35,763 --> 00:31:38,026 Tengo la pista de un homicidio. 825 00:31:38,157 --> 00:31:40,420 Y regresas a Brooklyn. 826 00:31:43,858 --> 00:31:45,164 lo juro... 827 00:31:46,687 --> 00:31:48,515 incluso cuando no pudimos ser socios nunca más, 828 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 Pasamos más tiempo juntos. 829 00:31:50,604 --> 00:31:53,433 supongo que la distancia entre Boston y Nueva York 830 00:31:53,563 --> 00:31:55,261 Está mucho más lejos de lo que pensábamos. 831 00:31:56,262 --> 00:31:57,437 Es mi culpa. 832 00:31:58,873 --> 00:32:00,701 Lo lamento. 833 00:32:00,831 --> 00:32:04,879 Ya sabes, por un tiempo ahora he estado orando 834 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 que entres en razón y vuelves a casa. 835 00:32:10,015 --> 00:32:12,321 Pero finalmente lo entiendo. 836 00:32:12,452 --> 00:32:15,498 Sólo estás haciendo por Sean en el trabajo. 837 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 lo que tu papá hizo por ti. 838 00:32:17,587 --> 00:32:20,634 Es una bendición que estés aquí, ¿vale? 839 00:32:20,764 --> 00:32:24,029 Así que nunca te arrepientas sobre eso, ¿me oyes? 840 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 Sí. 841 00:32:27,249 --> 00:32:28,889 ¿Tienes que irte ahora mismo...? 842 00:32:30,296 --> 00:32:33,734 ¿O quedarnos quizás cinco minutos más? 843 00:32:33,864 --> 00:32:36,215 Bueno, ¿qué tenías en mente? 844 00:32:36,345 --> 00:32:37,932 Porque cinco minutos no es tiempo suficiente... 845 00:32:37,956 --> 00:32:39,914 No por eso. 846 00:32:41,263 --> 00:32:42,656 Para esto. 847 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 ¿Puedo? 848 00:33:09,204 --> 00:33:11,815 ¿Nos estamos engañando, Danny? 849 00:33:12,468 --> 00:33:15,341 Quiero decir, lo lograremos, ¿verdad? 850 00:33:18,170 --> 00:33:19,606 Ey. 851 00:33:22,217 --> 00:33:23,958 Lo lograremos. 852 00:33:47,590 --> 00:33:48,809 Hola, Lena. 853 00:33:50,724 --> 00:33:52,769 Yancey, ¿eres tú? 854 00:33:52,900 --> 00:33:54,597 Te agradezco que lo hayas derribado. 855 00:33:54,728 --> 00:33:56,208 Estamos bien. Gracias. 856 00:33:57,774 --> 00:33:59,080 Un recuerdo me acaba de golpear. 857 00:33:59,211 --> 00:34:01,039 tú y remi estaban preparándose para el baile de graduación. 858 00:34:01,169 --> 00:34:04,085 todavía estaba en pañales, No dejaría de molestarlos a todos. 859 00:34:04,216 --> 00:34:07,175 Mi hermana estaba muy enojada, pero tú no. 860 00:34:07,306 --> 00:34:10,265 Sí, me llevaste afuera. Me empujó en el columpio. 861 00:34:10,396 --> 00:34:12,572 Cualquier cosa para calmar tu pequeño hiper trasero hacia abajo. 862 00:34:12,702 --> 00:34:15,705 Pero en realidad eso significó mucho. 863 00:34:15,836 --> 00:34:19,405 Bueno, ¿estamos muy lejos de ese swing? 864 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Entonces, ¿qué pasó? 865 00:34:21,581 --> 00:34:22,949 ¿Qué haces jugando? por ahí con una pandilla? 866 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 Sólo trato de ganarme la vida. 867 00:34:26,412 --> 00:34:28,370 Bueno, no es bueno. 868 00:34:28,501 --> 00:34:30,131 Estas mirando en serio tiempo en prisión, yancey. 869 00:34:30,155 --> 00:34:32,113 ¿No vas a ayudar con eso? 870 00:34:32,244 --> 00:34:34,246 ¿Por qué lo haría? 871 00:34:35,812 --> 00:34:38,250 ¿Vas a dejar atrás la vida de pandilla? 872 00:34:39,599 --> 00:34:40,687 Bueno. 873 00:34:40,817 --> 00:34:42,210 Oye, lo tienes. 874 00:34:42,341 --> 00:34:43,951 Lo haré. 875 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 Estás mintiendo. 876 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 lena... 877 00:34:49,739 --> 00:34:51,674 ya sabes como era mi familia ¿Allí para ti en el pasado? 878 00:34:51,698 --> 00:34:52,916 Por supuesto. 879 00:34:53,047 --> 00:34:55,093 Así son mis chicos para mí. 880 00:34:57,007 --> 00:34:59,271 Ahora, ¿puedes sacarme o qué? 881 00:35:02,578 --> 00:35:03,884 Esperar. 882 00:35:04,841 --> 00:35:06,713 Plata. 883 00:35:06,843 --> 00:35:08,889 ¿En realidad? ¿Qué casa de empeño? 884 00:35:09,019 --> 00:35:12,153 Está bien, está bien, traeré a Danny. Nos dirigiremos allí ahora. 885 00:35:12,284 --> 00:35:13,894 Hombre, yo... 886 00:35:14,851 --> 00:35:16,418 Tengo que irme, lo siento. ¡Guardia! 887 00:35:16,549 --> 00:35:19,204 Entonces, ¿qué me pasa? 888 00:35:22,120 --> 00:35:29,170 60, 80, uno, 110, 120, 130... Sr. Buckland. 889 00:35:29,301 --> 00:35:30,824 No te muevas. 890 00:35:35,002 --> 00:35:36,090 ¡Vaya! 891 00:35:37,091 --> 00:35:38,875 ¿Adónde vas, tipo duro? 892 00:35:39,006 --> 00:35:40,181 ¿Quieres pelear? 893 00:35:40,312 --> 00:35:41,617 No. 894 00:35:41,748 --> 00:35:43,073 Sé que te gusta golpear a los papás. 895 00:35:43,097 --> 00:35:44,751 - No. - Especialmente cuando están atados. 896 00:35:44,881 --> 00:35:46,666 ¿Quizás deberías intentar golpearme? 897 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 - No. - Vamos. 898 00:35:48,885 --> 00:35:50,670 - ¡Vamos! - L-Lo siento, detectives. 899 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 Mira, acabo de estar realmente nervioso desde aquel allanamiento de morada. 900 00:35:53,629 --> 00:35:55,694 - Apuesto a que lo has sido. Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 901 00:35:55,718 --> 00:35:57,478 - ¿Qué está sucediendo? - Esas joyas de ahí. 902 00:35:57,503 --> 00:35:59,983 fue robado por el mismo tipo quien supuestamente robó el tuyo. 903 00:36:00,114 --> 00:36:02,136 Eso es una locura, porque yo solo los encontré en un contenedor de basura 904 00:36:02,160 --> 00:36:03,770 En el parque Johnson. 905 00:36:03,900 --> 00:36:06,164 tendré que subir con una mentira mejor que esa. 906 00:36:06,294 --> 00:36:07,663 - ¿No me crees? - Ni siquiera un poquito. 907 00:36:07,687 --> 00:36:08,862 Busca en mi casa. 908 00:36:08,992 --> 00:36:10,603 No encontrarás ninguna evidencia. 909 00:36:10,733 --> 00:36:12,842 Tenemos algo mucho mejor que registrar tu casa. 910 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Lo tenemos. 911 00:36:14,215 --> 00:36:15,497 Dame tus manos. A tus espaldas. 912 00:36:15,521 --> 00:36:16,672 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 913 00:36:16,696 --> 00:36:18,219 Posesión de bienes robados. 914 00:36:18,350 --> 00:36:20,047 No veo una tarjeta de transacción, 915 00:36:20,178 --> 00:36:21,657 ni veo una copia de su identificación con fotografía. 916 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 Culpa mía. Debí haberlo olvidado, hombre. 917 00:36:23,442 --> 00:36:25,071 Tal vez lo recuerdes cuando eres acusado 918 00:36:25,095 --> 00:36:26,619 por cómplice después del hecho. 919 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 O podríamos hacer un trato con el fiscal del distrito. 920 00:36:29,099 --> 00:36:30,492 y eso si dices la verdad. 921 00:36:30,623 --> 00:36:31,991 Entonces, ¿quieres ser un ¿Testigo o acusado? 922 00:36:32,015 --> 00:36:34,235 - Testigo. - Excelente. Empieza a hablar. 923 00:36:34,366 --> 00:36:36,759 Bien. Le compré joyas robadas a este tipo. 924 00:36:36,890 --> 00:36:39,371 dos, tal vez otras tres veces. 925 00:36:39,501 --> 00:36:41,218 Exactamente. tienes el derecho a permanecer en silencio. 926 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 - Cualquier cosa que digas puede y será... - Escuche atentamente. 927 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 Ella también te está hablando a ti. Vamos. 928 00:36:48,945 --> 00:36:50,053 ¿Crees que se parecen a los de Penny? 929 00:36:50,077 --> 00:36:51,339 Ya sabes, ¿los que rompí? 930 00:36:51,470 --> 00:36:53,254 Estaba pensando en encargarlos para ella. 931 00:36:53,385 --> 00:36:55,517 No, no, no, no, no, no. Esto es lo que vas a hacer. 932 00:36:55,648 --> 00:36:57,911 vas a tener ellos ordenaron a nuestro lugar 933 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 y luego vas a entregárselos personalmente 934 00:37:00,218 --> 00:37:02,568 y vas a invitarla a salir. 935 00:37:03,525 --> 00:37:05,416 no entiendo por qué Tienes mucho miedo de tu papá. 936 00:37:05,440 --> 00:37:07,834 - No lo soy, hombre, es sólo que... - Sí, lo eres. 937 00:37:07,964 --> 00:37:09,618 Ha sacrificado mucho por mí. 938 00:37:09,749 --> 00:37:11,751 y lo último que quiero lo que hay que hacer es decepcionarlo. 939 00:37:11,881 --> 00:37:14,144 Sabes, yo era tan cerca de obtener una mba. 940 00:37:14,275 --> 00:37:16,582 - ¿Alguna vez te dije eso? - No. 941 00:37:16,712 --> 00:37:19,324 Entré a la escuela en Northwestern, 942 00:37:19,454 --> 00:37:22,327 y entonces decidí que ser un hombre de negocios 943 00:37:22,457 --> 00:37:24,633 fue lo último que hice quería hacer en el planeta. 944 00:37:24,764 --> 00:37:26,374 A mi mamá le pareció bien. 945 00:37:26,505 --> 00:37:28,898 Mi papá... no estaba muy contento. 946 00:37:30,335 --> 00:37:31,747 Me dijo que debería terminar lo que comencé. 947 00:37:31,771 --> 00:37:33,163 Déjame adivinar. 948 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 Le dijiste y, para tu sorpresa, 949 00:37:35,078 --> 00:37:37,342 él estaba, ¿tranquilo al respecto? 950 00:37:37,472 --> 00:37:39,624 Dijo que estaba haciendo El mayor error de mi vida. 951 00:37:39,648 --> 00:37:41,824 Pero también me dijo que me respetaba. 952 00:37:41,955 --> 00:37:43,391 por apegarme a mis convicciones. 953 00:37:43,522 --> 00:37:46,438 Ni siquiera puedo expresar lo bien que se sintió. 954 00:37:48,135 --> 00:37:51,356 Y entonces sucedió, un mes después. 955 00:37:54,489 --> 00:37:55,708 Fue asesinado. 956 00:37:58,928 --> 00:38:02,497 Entonces... si tienes algo que decirle a tu padre, 957 00:38:02,628 --> 00:38:04,238 díselo mientras puedas. 958 00:38:05,979 --> 00:38:07,372 Sr. ¿Y la señora Merrick? 959 00:38:07,502 --> 00:38:09,199 Tenemos una buena noticia, situación de buenas noticias. 960 00:38:09,330 --> 00:38:12,028 Primero, atrapamos al hombre. ¿Quién le hizo esto a tu familia? 961 00:38:12,159 --> 00:38:14,379 No tendrás que preocuparme por él nunca más. 962 00:38:14,509 --> 00:38:16,381 En segundo lugar, tenemos al fiscal del distrito. emitir 963 00:38:16,511 --> 00:38:18,774 una liberación anticipada de su propiedad. 964 00:38:18,905 --> 00:38:20,535 Sra. Merrick, si usted no me importaría firmar, 965 00:38:20,559 --> 00:38:22,430 para que puedas llevártelo a casa. 966 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 Sr. Merrick, sé que había un elemento 967 00:38:24,519 --> 00:38:26,869 en particular te preocupaba. 968 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 Lo encontramos. 969 00:38:30,220 --> 00:38:32,527 - ¿Te importa? - No. En absoluto. 970 00:38:32,658 --> 00:38:34,224 Adelante. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 971 00:38:34,355 --> 00:38:35,755 Todd, tienes tres costillas rotas. 972 00:38:35,878 --> 00:38:37,097 Ahí tienes. 973 00:38:38,272 --> 00:38:41,667 Mi amor y mi corazón. 974 00:38:42,711 --> 00:38:43,711 Para siempre. 975 00:38:45,018 --> 00:38:47,107 Cuidadoso. 976 00:38:47,237 --> 00:38:50,632 - Gracias, detective, - por todo. - Aquí tienes. 977 00:38:57,030 --> 00:38:59,511 Pero pensé que eras Se supone que debe cuidar de yancey. 978 00:39:00,903 --> 00:39:03,689 Eso fue antes de que lo supiera estaba afiliado, remi. 979 00:39:03,819 --> 00:39:06,387 Y no tiene ningún interés en salir. 980 00:39:06,518 --> 00:39:08,496 Pero encerrarlo en prisión es sólo lo acercaré más 981 00:39:08,520 --> 00:39:09,695 a esa pandilla. 982 00:39:11,044 --> 00:39:13,786 Lena, por favor. 983 00:39:14,743 --> 00:39:17,050 Niña, ese es mi hermanito. 984 00:39:21,271 --> 00:39:23,709 Lo lamento. Lo lamento. 985 00:39:24,927 --> 00:39:28,453 ¿Qué diablos se supone que ¿Qué tiene que ver con un maldito "lo siento"? 986 00:39:35,024 --> 00:39:36,983 Ey. ¿Estás bien? 987 00:39:52,128 --> 00:39:55,001 Sí, no quiero arruina el momento, pero... 988 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 Creo que estamos en una zona sin PDA. 989 00:40:01,790 --> 00:40:04,227 - Sí. Sí. Sí. - Ey. Mírame. Mírame. 990 00:40:05,838 --> 00:40:07,579 Hiciste lo correcto. 991 00:40:08,754 --> 00:40:12,453 Dios, yo... eso espero. 992 00:40:21,810 --> 00:40:23,116 Ey. 993 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 - ¿Podemos hablar? - Sí. 994 00:40:25,814 --> 00:40:26,989 Sí, ¿qué pasa? 995 00:40:27,120 --> 00:40:28,730 ¿Conoces a la chica de antes? ¿Centavo? 996 00:40:28,861 --> 00:40:30,602 Sí, el ladrón. ¿Qué pasa con ella? 997 00:40:31,516 --> 00:40:33,126 Mira... 998 00:40:34,083 --> 00:40:35,433 Quiero invitarla a salir. 999 00:40:36,695 --> 00:40:38,827 Antes de que digas algo, la policía de Boston manda. 1000 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 son diferentes a los de la policía de Nueva York. 1001 00:40:40,612 --> 00:40:43,963 Hay esta laguna para delincuentes recientes, y... 1002 00:40:45,268 --> 00:40:47,096 Papá, no creo 1003 00:40:47,227 --> 00:40:50,317 ella debe ser juzgada por cometer un error. 1004 00:40:53,189 --> 00:40:54,713 ¿Te gusta esta chica? 1005 00:40:54,843 --> 00:40:56,410 Sí. 1006 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 No, quiero decir, ¿realmente te gusta esta chica? 1007 00:40:59,369 --> 00:41:00,632 Sí. 1008 00:41:02,416 --> 00:41:05,724 Entonces no dejes que nadie se detenga que no vayas tras ella. 1009 00:41:07,682 --> 00:41:09,728 Ni siquiera yo. 1010 00:41:13,732 --> 00:41:14,950 Papá, ¿estás bien? 1011 00:41:15,081 --> 00:41:17,605 - Sí, estoy bien. - ¿Sí? 1012 00:41:17,736 --> 00:41:20,260 ¿Quieres sentarte y hablarme de ella? 1013 00:41:24,133 --> 00:41:25,744 - Bueno. - Está bien, pero no... 1014 00:41:25,874 --> 00:41:29,095 Yo... me gusta, definitivamente no convencional para mí, como, yo... 1015 00:41:34,274 --> 00:41:36,189 Hola Sara. 1016 00:41:37,843 --> 00:41:39,758 ¿Qué ocurre? 1017 00:41:39,888 --> 00:41:41,847 Yo... 1018 00:41:43,196 --> 00:41:45,198 Descubrí quién es el filtrador. 1019 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 A.da. Philip beakman. 1020 00:41:53,554 --> 00:41:56,035 Todos sus casos podrían ser desestimados. 1021 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 He hecho las paces con eso, pero... 1022 00:42:02,824 --> 00:42:05,392 - es un A.D.A de bajo nivel... - No, no lo entiendes. 1023 00:42:06,567 --> 00:42:08,526 Trabajó en el juicio por asesinato de papá. 1024 00:42:08,656 --> 00:42:10,811 No, el fiscal general manejó el caso de tu padre... 1025 00:42:10,835 --> 00:42:11,069 Sí. 1026 00:42:11,093 --> 00:42:15,576 Antes de que te recusaras tú mismo, a.d.a. felipe beakman 1027 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 acusó al asesino de papá. 1028 00:42:22,583 --> 00:42:25,368 Simplemente finalice la investigación. 1029 00:42:26,065 --> 00:42:28,415 Ahora mismo. tienes el poder para hacer eso. 1030 00:42:28,546 --> 00:42:30,636 "La ética es conocer la diferencia entre..." 1031 00:42:30,660 --> 00:42:31,200 ¿A quién le importa? 1032 00:42:31,331 --> 00:42:33,246 El asesino de papá podría quedar en libertad. 1033 00:42:33,376 --> 00:42:34,726 ¿Crees que no lo sé? 1034 00:42:37,076 --> 00:42:38,730 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1035 00:42:46,346 --> 00:42:48,522 Subtítulos patrocinados por y Toyota. 1036 00:42:57,879 --> 00:43:00,926 Subtitulado por acceso a los medios. grupo en wgbh access.Wgbh.Org. 1037 00:43:12,807 --> 00:43:13,807 Los brandon. 1037 00:43:14,305 --> 00:44:14,945 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy